Tekstet af BRUNO, september 2014.
Var i ude i går aftes? Ja, du skulle have været med.
Vi stjal 6 øl fra Dylan's far. Det var min idé.
Vent, blev i fulde, eller noget?
Jeg kan ikke huske noget. Jeg gik lige i brædderne.
Du fik kun en tår, din taber!
Dill Pickle gik i gulvet.
Det skal du ikke kalde mig, Lyle.
Rebecca, pas på!
Det skal være 12 øl, næste gang.
Jeg er nød til at være på vagt. Så kan jeg ikke drikke.
Som om, din far skulle vågne?
Det har ringet ind, drenge.
Ja ja, hr. Howard.
Det hele er bare for sjov, hva' drenge? Lad os se hvor sjove de her test-resultater er.
00.
10.
Skat, hop af!
Dylan, sæt dig på plads.
Dylan?
Dylan, min ven? Dylan, vågn op. Hey Dylan!
Åh nej! Rebecca! Rebecca, vågn op!
Rebecca, skat!
Hej, Dylan. Du burde få dig nogle nye pornoblade.
Vil du have øl? Jeg arbejder. Hvor har du været?
Ude.
Du slikker bar-skabet rent, men du kan ikke gøre resten rent.
Du er den eneste der kommer forbi. Så skulle du gøre noget ved det.
Hvor har du været? Bilvasken.
Overarbejde. Det er løgn.
Ring til dem.
Tror du, ikke jeg gør det? Så gør det.
Har du været sammen med nogle kriminelle? Nej, det har jeg ikke.
Har du været udenfor statsgrænsen?
Nej, det har jeg ikke.
Hvordan går det med arbejdet?
Det er kedeligt. Men jeg har da et.
2 måneder. Det må være rekord.
Er der mere, du vil vide?
Jeg vil gerne vide hvornår du ryger i, og får fingrene i maskinen igen.
Hvad har jeg egentligt gjort dig?
Du lavede indbrud i folks huse, og tog ting, som ikke tilhører dig.
Ting som de har arbejdet hårdt for. Og jeg har betalt min gæld, Giddons.
Min samvittighed er fuldstændig ren.
Okay, hvad så med Bo og Lyle?
Bo og Lyle var ikke med.
Ja, det står der i rapporten.
Det er virkelig flinkt af dig, at tager skraldet for dine gamle skole-kammerater.
Giddons, med al respekt, du er ikke kriminalbetjent. Du er min tilsynsværge.
Og du har meget travlt med mig. Hvorfor?
Du er kvik. Og der ikke noget dummere end en kvik fyr.
En kvik mand, ser ud over sin næsetip. Og det giver ham idéer.
Så når han gør noget forkert, og det vil du...
så har det tendens til, at blive noget skidt.
Tja, måske har jeg en side du ikke ser.
Så længe du er prøveløsladt, så er du, kun dét jeg ser.
Dylan...
Jeg ville låse døren hvis jeg var dig. Der er indbrudstyve på disse kanter.
Du troede sikkert, jeg ikke ville nå det.
Jeg var ikke sikker på, jeg gjorde. Nå ja, du har kun haft 12 timer til det.
Du skulle have begyndt i går. Ha ha, sagde hun søvnigt.
Der kommer også to fra bestyrelsen hos Thomasons.
Skal jeg være charmerende? Nej, bare vær dig selv.
Du må faktisk godt være lidt charmerende. Bare nik og smil og tal med deres koner.
Dorothy kommer også hos Thomasons. Så kan i få sladret lidt.
Jeg lover, jeg vil prøve ikke at blande mig.
Skal du have det på?
Lad os tage en kvit eller dobbelt. Jeg skåner dig for 3 kugler denne gang.
Jeg er helt færdig, makker. Kom nu, din tøsedreng.
Jeg har lagt penge i bold-lommen. Nej tak.
Hvis du skrider midt i spillet, kan det være...
Skal du til at slås igen, Dyl?
Gør kuglerne klar, mester. Jeg vil gerne vinde de penge fra dig.
Kom. Jeg giver en øl.
Så, hvad går du og laver?
Mest beskidte biler. Det lyder kedeligt.
Der er bedre arbejde på vej.
Mange virksomheder har måttet dreje nøglen om, pga. Økonomien.
Der er masser af efterladte ting. Det venter bare på at blive hentet.
Du kunne godt bruge nogle penge. Især hvis du vil spille pool igen.
Jeg er lidt tør i halsen. Det må vi gøre noget ved.
Kan jeg få en øl til min stakkels ven?
Vi ses.
Hvis Giddons hører, at du har talt med Bo, så sender han dig tilbage i fængslet.
Jah, det gør han nok alligevel.
Jeg mener, at du er en sikker vinder. Jeg ved det ikke.
Byrådet vil være et godt sted. Men jeg styre jo et hospital.
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil skifte job.
Syntes du ikke, at han kommer med mange indvendinger?
Næ, han har stadig 4 måneder til at komme med indvendinger.
Bare vent til vi begynder at tigge dig om at sige ja.
Det er den vitterlige sandhed. Det kunne lige så godt stå i avisen.
Hvilken sandhed? Chief Booth, har en elsker.
Paula Dard. Dard? Hende der...
Hun står i souvenir butikken, hun sælger de der små keramik ting.
Ja tak. Hun skal ikke have mere.
Hej Dylan.
Hej Donna.
Giver du noget at drikke? Øh, jah...
Fandens. Jeg er flad.
Ellers ville jeg godt.
Du må få min.
Øh, ellers tak. Jeg vil ikke smittes.
Nej, nej, nej. Jeg har været hos en specialist.
Og det viste sig, at være ufarligt.
Hvad?
Ingenting. Bare...
Nå, hvordan går det med dig?
Åh, du ved. Som det plejer.
Hey, har du arbejde?
Ja, jeg er stadig hos... national bilvask.
Det er godt.
Jah.
Sig noget.
Så ses vi. Okay, vi tales senere.
Ja. Vi ses.
Okay. Rart at tale med dig...
Nej, det er virkelig fedt.
Jeg meldte mig kun til, fordi Dorothy gjorde det.
Og pga. De nøgne mænd. Og pga. De nøgne mænd, selvfølgelig.
Jeg er blevet helt vild med det.
Tegningen, altså.
Hvad med dig Becky? Har nogensinde tænkt på at tage et kursus?
Jeg har overvejet et maler-kursus, men jeg dur ikke til det.
Det er jo ikke noget du skal leve af, søde.
Tegning ville være godt for dig. Det fjerner spindelvævet.
Ikke fordi, du har noget spindelvæv...
Jeg havde heldet med mig! Du skred, da jeg var inde i en stime!
Hey! Nu slapper i af.
Er du okay? Ja, jeg så ham slet ikke komme.
Han var da en røv, over for dig.
Er du ok?
Ja, jeg har det fint.
Jeg giver en øl på huset. Hvad siger du til det.
Jeg springer over Wayne, tak.
Rebecca?
Er hun okay?
Det er jeg ked af... undskyld. Jeg er okay.
Hold da op.
Slå ham igen.
Han har forstået det, gutter.
Det var så lidt.
Giv mig lige et praj, næste gang du får sådan et anfald, okay?
Skat, det var lidt af et skue.
Det var en muskel-krampe.
Gætværk.
Det gjorde virkelig ondt.
Pludseligt, føltes det...
som en der slog mig.
Det ansigts-udtryk du havde, Becky. Det så slemt ud.
Selv for en med... muskel-krampe.
Jeg troede lige et øjeblik, at det var starten på endnu...
Det er det ikke.
Okay.
Jeg giver dig noget skulder-massage, når vi er kommet hjem.
Det gør ikke ondt mere.
Hallo?
Hvad? Hvad er klokken?
Åh pis!
Davs. Hej.
Noget specielt? Nej, jeg kigger bare.
PAS PÅ!
Fandens! Hvad?
Hvem er det?
Hvem sagde det?
Stop det.
Frue?
Stop det!
Frue, din pose?
Stop det.
Hvad er det? Hvad sker der?
Stop det.
Hey, hold mund!
Kan du høre mig?
Hvem er du?
Undskyld.
Hvad er jeg ked af? Hvad har jeg gjort?
Hvem er du? Jeg spurgte først.
Jeg ser på et... butiksvindue. Ser jeg på et butiksvindue?
Ja. Jeg gør.
Er du mig? Nej.
Nej, nej, nej. Du er i mit hoved.
Jeg har fået...
Jeg vil ikke...
Åh gud, jeg er så bange.
Hvor er jeg?
Hvad?
Hvor er jeg?
Du... er... på en vej.
Du er på en vej. Der er en bil.
Jeg forstår det ikke. Hvad betyder bilen?
Det betyder, at jeg har en bil.
Det er min bil.
Jeg har en bil.
Du har en bil? Ja.
Hvad har du? Hvad?
En Range Rover. God og sikker.
Jeg kan se derhen.
Jeg ser også... lige her.
Det ene, er tæt på, og det andet er længere væk.
Jeg fokuserer bare...
Jeg kan se, hvad der er her, og hvad der er i mit hoved.
Det er ikke i dit hoved, dame. Det er New Mexico.
Vent, du er virkelig?
Du er et rigtigt menneske!
Det er det sødeste nogen har sagt til mig i dag.
Jeg forstår det ikke.
Det er koldt.
Fryser du der?
Ja, det er... Det er næsten vinter.
Jeg kan mærke det.
Det er for skørt.
Jeg kan høre dig som... Som jeg hører mig selv.
Hvor er du?
Hvis du ikke er i mit hoved, hvor er du så?
Exeter. New Hampshire. New Hampshire?
Det er utroligt.
Vent lige lidt. Hvad tid er det? Hvilken dag?
Det er torsdag den... 24.
Okay. Det er i dag, tror jeg. Har du et ur?
Ja.
Hold da op.
Du er i fremtiden!
Du er 2 timer inde i fremtiden! Nej.
Jeg er i en anden tidszone.
Nå ja, okay.
Kan du høre mine tanker?
Det ved jeg ikke. Tænk på noget.
Okay.
Hvad skal jeg tænke på?
Det kan jeg jo ikke fortælle dig. Nå ja.
Okay.
Nej, jeg får ikke noget.
Jeg tænker på nye sko.
Okay. Det var en underlig tanke.
Hey, hvad med, vi begge...
Rebecca, er du okay?
Hallo? Er du der?
Hej... Chief Booth.
Er du okay? Ja.
Jeg har det fint.
Det må du undskylde. Jeg tror jeg faldt.
Er du kommet til skade? Nej, jeg tror, at jeg måske har fået...
dårlige muslinger, eller noget.
Er du... Hvordan har du det? Hvordan har Audrey det?
Hun har det fint. Er du sikker på, du er okay? Ja, jeg... har det fint.
Måske kunne du... hjælpe mig hen til min bil, for en sikkerheds skyld.
Selvfølgelig. Hvor holder du?
Jeg tror, den holder lige derover.
Er du sikker på, du er okay? Jeg har det helt fint.
Er du der?
Vi blev vist afbrudt.
Ja, der kom en. Jeg var nød til at lukke af.
Så... vent, hvordan?
Jeg kunne føle, at du prøvede at tale til mig.
Der var en mærkelig fornemmelse i baghovedet.
Men... jeg kunne lukke af.
Det er godt at vide. Ja.
Jeg kan ikke tale her, folk ser mærkeligt på mig.
Ok. Hvis jeg ellers stadig har et arbejde, så skal jeg derhen nu, men...
Vi skal da tale om alt det her. Okay, men senere.
Kl. 19? Okay.
Vent, det er kl. 17 min tid. Der er jeg stadig på arbejde.
Så 22, 20 for mig? Ja, det er fint, ok.
Og hvis det ikke dur, af en eller anden grund, så...
Det var rart... at møde dig.
Hey... det sner.
Hey, hey, hey. Også taget.
Hold da op, den er næsten 22. Det er den sørme også.
Er det... noget særligt? Nej, nej nej.
Vi spiste bare så sent. Ja, jeg sagde, at jeg kom sent hjem.
Jeg tænkte... Jeg tænkte bare...
Jeg tænkte bare at du var træt, og måske skulle i seng.
Det skal jeg ikke. Er det i orden? Selvfølgelig.
Godt.
Der var faktisk et program jeg ville se.
Okay, det lyder da godt.
Hold da op.
Nå... Ja, Hej.
Jeg troede ikke at det stadig virkede.
Jeg troede, at jeg var... Jeg ved det. Det samme her.
Okay.
Jeg har spekuleret over hvordan det her kan ske, hele dagen.
Og? Kom du frem til noget?
Tja... jeg kom til at tænke på en ting.
Er du... tilfældigvis... Satan?
Nej.
Mit navn er Rebecca.
Det havde jeg ikke gættet. Jeg er Dylan.
Dylan. Det er pænt.
Det er et pænt rum. Bor du der?
Ja, det er mit hus, jeg mener... Det er min mands.
Åh, du er gift.
Ja, hvorfor ikke? Du har et navn, så hvorfor ikke også være gift.
Har du fortalt ham om det?
Nej, jeg... Jeg var ikke sikker...
Ja... det kan være, at du skal vente med det.
Jeg ved ikke. Det må være svært nok for dig selv, at fatte.
Ja, det vil jeg vente med.
Vent... er det dit hus?
Nej... jo, det er det. Men der er lidt rodet.
Der har ikke været en stuepige meget længe.
Hvad laver du? Det er bedre på denne måde.
Du skulle ikke have...
Det er sjældent, jeg har dame besøg.
Du godeste! Jeg må spørge dig om noget.
Fik du et hårdt slag på skulderen i aftes?
Ja, det gjorde jeg. Det svin slog mig bare...
Med en billard-kø! Jeg ved det, jeg var der.
Og jeg var også til middagsselskab.
Forsøgte at få ham væk.
Becky?
Hej. Undskyld. Det er Vicki Madden.
Jeg er ved at fortælle hende om mit lille spjæt, i aftes.
Det gør du vist meget grundigt. Ja, hvad var det?
Gud, ja. Børnene er utrolige.
Det er ikke til at tro.
Det klarede du fint. Tak... Vicky.
Så det var din mand? Ja...
Ja, det er Phillip.
Ser han godt ud? Ja.
Læge. Han driver hospitalet her.
En karriere mand. Ja.
Jeg må nok smutte. Øh, skal vi tale sammen igen, i morgen?
Okay, men først når Phillip er taget på arbejde.
Du har vel ikke planer om at blive slået igen, vel?
Lad mig se. Det står ikke på huskesedlen.
Det var ikke noget at tale om. Det værste, jeg har været...
Gud!
Hvad?
Jeg har et spørgsmål. Har du været ude at kælke?
Har du nogensinde været ude at kælke og virkelig slået dig?
Jeg ramte et træ. Hold da kæft!
Jeg gik ud som et lys. Jeg var væk i mere end ét minut.
Jeg har stadig et ar.
Dylan, det er 20 år siden.
Det er godt nok vildt.
Jeg fik 12 sting. Og så måtte jeg ikke kælke mere, for min mor.
Ikke fordi, jeg havde den store lyst til det. Hey, hvad med den gang du var...
jeg ved ikke, måske 16 år... Du var meget bedrøvet over noget.
Det ødelagde i hvert fald min sommer. Det må have været noget slemt, fordi...
jeg var helt nede i en måned. Det er virkelig pinligt.
Hvad? Det kan jeg ikke fortælle.
Det er for personligt. Kom nu. Det bliver du nød til.
Du skylder mig en juli måned.
Det var...
Walter. Min første kæreste.
Jeg var så forelsket i ham. Han var 20 år.
Vi kom sammen i ca. 2 måneder. Og han slog op med mig lige efter vi...
du ved.
Den har man hørt før. Ja.
Og det var lige efter.
Sikke en nar.
Undskyld, hvis jeg ødelagde din sommer.
Nej, det gør ikke noget.
Jeg var temmelig vant til humørsvingninger og ting jeg ikke kunne forstå.
Ja, det samme her.
Jeg troede faktisk, at jeg led af PMS. Ja, der er mange mennesker der forveksler os.
Jeg kan også huske noget andet.
Jeg ved ikke. Det er nok lidt personligt.
Som din mor...
Ja, det tænkte jeg nok.
I stod hinanden nær, ikke? Ja.
Hun havde det ikke helt godt. Hun var...
lidt ligesom mig.
Ikke noget pragt-eksemplar.
Dylan, der er noget...
der ikke gav mening den gang, men jeg har altid følt, som om, der var en hos mig.
Du ved, bare en fornemmelse.
Den følelse blev... meget tydeligere, efter hun døde.
Det hjalp.
Har du følt noget lignende?
Kan du ikke fortælle mig det?
Jeg kan huske din første nat i fængsel?
Nå ja, okay. Tid til at få lettet hjertet.
Hvad havde du gjort? Jeg var bare...
god til låse. Ikke så god til lydløse alarmer.
Jeg fik 2 år i et følelses-koldt fængsel.
Ja, det må have været et mareridt. Det var virkelig skræmmende.
Ja, jeg har aldrig følt mig så alene, som da jeg sad der.
Du var ikke alene.
Hey. For søren da.
Hvad?
Prøv at se dig i spejlet.
Hvad?
Kom nu. Jeg ved ikke hvordan du ser ud, bortset fra dine hænder.
Kom nu. Lad mig se.
Jeg... du ved... Hvorfor gør du det ikke?
Fordi... jeg spurgte først.
Jeg gør det ikke, medmindre du også gør det.
Okay, men først dig.
Jeg har ikke tøj på! Hvis fejl er det, din drivert?
Kom så.
Okay.
Det er latterligt. Jeg er bange.
Kom nu, hvad er der at være bange for? Hold mund, du er også bange.
Okay. Nu går jeg hen til spejlet.
Gud, hvor er du smuk. Åh, det passer ikke.
Da jeg sagde smuk, tror du så jeg mente grim? Jeg mener det altså.
Du skal ikke rose mig, bare fordi jeg er fanget i dit hoved.
Hvad taler du om? Det var sjovt, at være en smuk pige.
Jeg var parat til at... købe en hat. Gå tilbage.
Nej. Nej, det er din tur.
Giv mig lige et øjeblik.
Det er din tur.
Her er det sørgelige syn.
Du har et rart ansigt.
Rart? Øh, nej.
Jo, det syntes jeg.
Det er ikke noget særligt, men det dækker over mit kranie, så det hjælper på det.
Hej.
Nej, nej. Sådan var det ikke. Vi...
Vi mødtes, da han holdt foredrag på min skole.
Det lyder lidt lamt. Men, han var virkelig sød.
Vi talte bare så godt sammen, og... Hvad sagde du?
Øh, ikke noget... Jeg talte i telefon.
Øh, fandt du ud af det?
Jeg kan ikke forklare det bedre. Det er ligesom en tøffende lyd.
Ja, jeg kender det. Det er en revne i manifolden.
Det sker på et tidspunkt. Den skal udskiftes.
Jeg tjekker lige mit lager. Skal jeg se om vi kan nå det, i dag?
Ja, det lyder godt. Tak.
Hvilken årgang er din bil? Øh, 2010.
Udstødningen på en Range Rover, går ikke, efter et par år.
Prøv at start den.
Okay. Gå hen og se i motor-rummet.
Mener du... nu?
Nej, efter du har fået en regning på 1200 dollars. Ja, nu.
Okay. Hvad skal jeg se efter?
Ok.
Det lyder som det kan være et føler-problem, så...
Det er over ved ABS'en. Det ved jeg ikke, hvad er.
Den... den... Den boks-ting der.
Okay. Herover? Nej.
Okay, prøv den anden side. Herover?
Det er et slags multi-stik.
Du skal se efter et multi-stik ting.
Kan du se det? Ja, der er det.
Hvad skal jeg gøre ved det? Se, det er løst. Sæt det i.
Der er dit problem.
Lyden forsvandt. Var det det?
Det var det. Jeg lavede det.
Ja, du gjorde, søde.
Hey, du er heldig. Vi kan lave den i dag.
Ja, jeg er heldig. Både indsugningen og udstødningen har det fint.
Det var...
Føleren. Føleren der var gået fra.
Det tror jeg ikke holder ret længe, men jeg kan lave det for dig.
Nej, det er i orden. Jeg har klaret det.
Tak, Stan.
Og så sætter de mig i fængsel.
(Hvad var det?)
Kershaw... Hvordan går det med bilvasken?
Jeg har faktisk tænkt på at finde et andet arbejde.
Med hvem? Bo? Lyle?
Jeg vil prøve, at finde noget bedre. Jeg har ikke tænkt mig at sige op, før jeg er sikker, men...
Hvad er der med dig? Du ser mærkelig ud.
Hvad?
Du ligner en der vil kysse mig.
Tja, når lyset falder sådan på dig, er der noget ved dit hoved.
Prostitution er ulovligt, så...
Hvad har du gang i, Kershaw? Jeg har ikke gang i noget.
Af sådan en kvik fyr at være, er du godt nok dårlig til at lyve.
Jeg har mødt én.
Selvfølgelig! Ja. Så får du dyppet snablen?
Ved hun, at du er kriminel? Det signere hende vist ikke.
Nå, du har fundet en gammeldags dame.
Du vil blive overrasket. Du kan ikke overraske mig.
Der over.
Jeg håbede, at du ville sige, du havde en kæreste. Ja, nogle mennesker tror på alt.
Hold op, du har da haft kærester. Ikke noget, der holdt mere end få dage.
Jeg er ikke god til kvinder.
Hvad med dine mandlige behov? Becky!
Du har en beskidt tankegang.
Øv.
Flyt de andre 6 tilbage, så kan du flytte dén over.
Nej, dumrian, det er snyd.
Det er ikke snyd. Det er kreativt.
Det er ikke sjovt at snyde. Det er ikke sjovt, at vinde hver gang.
Grunden til, at du ikke snyder, er fordi du er bange for at få skæld-ud.
Man kan ikke altid gøre det rigtige, søde. Kom det fra den straffede.
Undskyld. Nej, det er okay.
Det kan jeg ikke benægte. Det er jo sandt.
Jeg tror, at jeg har regnet det ud. Hvorfor det skete, eller hvorfor vi fik åbnet for det.
Virkelig? Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Hvad så, Dill Pickle?
Jeg må smutte, Becky. Jeg skal ordne noget.
Okay. Vi ses.
Grumman tech supply. Der er fyldt med guf.
Husker du vores fætter Adam?
Ham der slap for sigtelsen om grov vold mod en 7-11 ekspedient?
Han sparkede hans store røv helt lam.
Han vedligeholder et kontorkompleks.
Han siger, at Grumman er tom som en kirke, på en Superbowl søndag. Her er det bedste:
Ingen lydløse alarmer. Er det ikke sød musik i dine øre?
Ham Giddons, venter bare på at jeg skal gøre sådan noget.
Tænk ikke på Giddons. Han sover. Du har højst 2 timers arbejde.
Du åbner porten til godterne. Så klare vi resten.
Du vil ikke ses sammen med os. Ja, det er forstået.
Vi sender dig bare din andel.
Jeg kunne godt bruge nogle lommepenge. Ja, men det her, er mere end lommepenge.
Vi har en aftale med en hæler i Wilbur Field. Han vil købe det hele.
Når din prøveløsladelse er over. Kan du slå dig ned i en anden by...
som en ærlig mand.
Det eneste du skal gøre, er at holde ædespalten lukket, Dill Pickle.
Så er der ingen der ved det.
Jeg ved ikke. Det er lidt et dårligt tidspunkt for mig.
Hvad vil du ellers gøre? Vil du bare vaske biler?
Dylan, det var din idé. Da du slap ud, spurgte du efter et job.
Noget der kunne få dig på ret køl. Noget sikkert.
Det her, er langt væk i Bedlow. Alt det udstyr, står bare der.
Det er ikke nogens. Det står bare og ruster.
Der er ingen ofre. Kun en straf-afsoner.
Dylan, du er kun med i det her, fordi du spurgte.
Jeg kan ikke lide, at du kender til det, hvis du ikke er med i det.
Vi regner med, at du er med, knægt.
Vi ses snart, Dill Pickle.
Hej, Åh, Phillip.
Du forskrækkede mig. Undskyld.
Du ved hvordan jeg har det med hospitaler.
Ja, derfor er jeg også overrasket over at se dig her.
Er alt i orden? Ja, alt er i orden.
Jeg var i nærheden, og jeg fik den vilde idé, at du måske havde tid til frokost?
Hør, jeg har stadig noget arbejde, er jeg bange for.
Maynard er her, vi skal tale om hans forsknings-program.
Det om skizofreni stof-terap... Stof-terapi.
Det er et svært ord.
Det minder mig om, at på næste torsdag, er der den store indsamlings-middag.
Så lav ikke nogen aftaler for os. Okay.
Dennis! Phillip.
Du husker min kone, Becky?
Ja, rart at se dig igen. Hej, dr. Maynard.
Har I planer? Øh, nej...
Jeg skal bare huske, at ringe først, hvis jeg får en spontan idé.
Okay.
Okay, så vil jeg smutte. Okay, jeg er hjemme til spisetid.
Ok, og vi ses på torsdag til indsamlingen.
Det ser jeg frem til.
Det er svært at sige, på stående fod.
Hvis bare du havde fået lidt mere tid, til et indtryk.
Jeg kan godt se hvad du mener...
Hendes kropssprog er meget lukket, meget fortiende.
Hun er meget ubekvem.
Det er mærkeligt. Ja, hun har altid været nervøst anlagt.
Jeg fatter det ikke.
Hvem er den fyr? Det er 'creme' Mike.
Han har brugt en stinkende fugtigheds-creme i 8 år. Så alle ved, når han kommer.
Og det er Bob Greezy.
Vi kalder ham... Ja, 'glatte' Bob.
Ok, det er ikke genialt, men...
INGEN MOBIL TELEFONI
Jeg har engang arbejdet sammen med ham på et landevejs job.
Han har en virkelig interessant lugt.
Har du et problem, makker? Sig, at han skal lukke røven.
Nej, nej. Luk røven, makker.
Ingen problemer. Alt i orden. Din tøsedreng.
Kan du godt lide at blive slået?
Hey, hvem er det? Hun er lækker.
Ja, det er Donna. Hun er en sød pige.
Hun er en sød pige? Er hun gift? Er der noget sladder om hende?
Aner det ikke.
Hun vinker! Jeg ved det.
Er i venner? Inviter hende ud!
Jeg vil ikke bare spørge hende. Vær ikke en tøsedreng.
Du vil jo godt. Hold mund.
Se, hun kommer hen til dig. Du har vist en magiske kraft på kvinder.
Hold mund, eller jeg lukker af for dig.
Lad vær med det. Ikke når der er en veninde.
Hej, Dylan. Hej, Donna.
Er du... her alene?
Jenny skulle komme, men...
Jeg har ikke set noget til dig, på det sidste.
Jeg har bare ikke været her.
Sig, at hendes sko er pæne. Dine sko er pæne.
De... de... de dur.
Tænk, at du lagde mærke til dem. Jeg fik dem på udsalg.
De passer til det meste.
Kan du se. Du komplimenterer dem for noget de har gjort eller købt.
Ikke deres øjne eller noget de er født med.
På den måde ved de, at du kan lide dem. Du kan lide deres smag...
Hold mund!
Jeg hader bare den sang.
Det kan du ikke mene! Det er min yndlings sang.
Det ved jeg. Jeg har bare hørt den så mange gange.
Nå ja, det er rigtigt. De spiller den ret tit.
Inviter hende ud.
Hør, Donna. Jeg tænkte... skal du... noget torsdag aften?
Jeg skal noget de fleste aftener...
Hvad tænkte du på? Jeg tænkte bare på...
Jeg kunne lave mad til dig.
Jeg kunne byde dig på middag.
Kan du lave mad?
Ja, jeg mener... Lidt kan jeg, hvad kan du lide?
Jeg kan lide bøffer. Store bøffer.
Okay, okay, ja. Det kan godt lave til dig.
En mellemstegt bøf, med en smart sovs. Og tilbehør i lange baner.
Okay. Hvis du altså ikke har for travlt.
Godt gået.
Tirsdag skal jeg besøge min mor, men jeg tror, at torsdag er fin.
Aftale, middag kl. 18:30. Nej, nej, nej.
Jeg skal noget torsdag aften. Du er ikke inviteret.
Der er Jenny. Så kl. 18:30? Kl. 18:30.
Okay, jeg smutter. Hej.
Phillip og jeg holder en indsamling torsdag aften, din klovn.
Så kontakt mig på mandag, og fortæl hvordan man kysser osv.
Jeg hjalp dig, du kunne jo ikke tale med hende. Du er intet uden mig.
Du er stadig ikke inviteret.
Jeg hjalp dig, men jeg kan også gøre det modsatte.
Et bidrag til velgørenhed, er ligesom enhver anden investering, -
- du vil gerne vide, om dine penge bliver brugt fornuftigt.
Jeg kan ikke forestille mig et bedre sted, at investerer din penge, end i forskningsfonden.
Selvfølgelig kan du ikke det. Din mand er med i bestyrelsen.
Men, du har ret. Syge mennesker, virker hver gang.
En sikker vinder, disse hospitals-indsamlinger.
Giv mig lemlæstede, til enhver tid.
Det er til psykisk syge, ikke lemlæstede.
Vil du have mig undskyldt, et øjeblik?
Hvordan går det? Hvad?
Hvordan går det? Øh, fint.
Hvorfor? Hvad vil du?
Ingenting. Jeg er bare nysgerrig. Jeg ville se hvordan det går.
Det går som det skal. Sovsen brænder på.
Jeg har ikke lavet noget, der ikke kunne komme i mikrobølgeovnen, siden... aldrig.
Her... duft det her.
Hvad er det? Rosmarin?
Ja, for meget? Nej, nej.
Men den er lidt tyk. Det er meningen, den skal være tyk.
Ja, men ikke som en sten.
Hvad?
Du kan ikke lide den skjorte! Nej, den er...
Det er en forkert skjorte! Alle kvinder vil undgå den skjorte.
Dylan... Du er fin.
Slipset er lidt rodeo. Men det skal nok gå.
Ja, det kan du sagtens sige. Hvordan går det med penge-middagen?
Du ved, sluder og vrøvl og ingenting. Jeg tænker bare på, ikke at falde i søvn.
Pis!
Jeg tror du klare det fint. Pøj pøj.
Tak.
Hej. Hvordan går det?
Godt. Hvordan har du det?
Åh, pis!
Et øjeblik.
Ok, alt er... det er fint. Det passer sig selv.
Kom indenfor. Okay.
Jeg har aldrig set dit sted før. Har du ikke?
Jeg troede, at du var her den 4. Det tror jeg ikke.
Åh, det troede jeg. Jeg holdt en grillfest.
Det er min egen idé: Grillfest den 4. Juli.
Det er der mange mennesker der gør.
Jeg... øh, jeg kan virkelig godt lide dine... sko.
Har du en ting med fødder? Jeg kom sammen med sådan en fyr en gang.
Han var ret mærkelig. Nej. Nej, det har jeg ikke.
Vil du... kan jeg byde på noget at drikke? Jeg har købt rødvin.
Hvis du har lyst...
Har du en øl? Ja, klart.
Jeg tror også jeg snupper en. Tak.
Det dur, ja, skål. Skål.
Så, laver du virkelig mad og det hele?
Af og til.
Hvad er det?
Det er sovs.
Den lugter meget mærkeligt. Dulle.
Den er ikke til i aften... Okay.
Jeg kan bedst lide min bøf, uden en masse. Bare tørstegt med masser af ketchup.
Det er klart. Hvad er klart?
Undskyld? Jeg troede, du sagde noget.
Åh, gosh... Det gjorde jeg måske.
Jeg tror jeg var...
Lort! Åh nej!
Av! Av!
I vasken! Sæt den i vasken!
I vasken!
Sådan. Er du så tilfreds?
Mig?
Skulle du ikke se at få vasket det af, skat.
Bland dig udenom, Phil.
Åh nej. Det er jeg virkelig ked af.
Hvad med at du går på toilettet? Tag dig sammen.
Du har ret, skat...
Det er okay. Det er okay. Er I okay?
Ja. Fik du noget på dig?
Nej, det er fint, men er hun okay?
Ja, hun er okay. Hun er okay.
Hvem er Phil?
Lige et øjeblik.
Okay.
Hvad søren laver du? Du var jo ikke inviteret.
Jeg havde styr på det hele. Du havde ild i det hele!
Sådan kan jeg lide det. Klart, tørstegt, og masser af ketchup.
Det kommer ikke dig ved, hvad hun spiser, dit overklasseløg!
Du er virkelig god til at finde den rette...
Hvad er problemet. Er du jaloux?
Nej, jeg er ikke jaloux.
Så luk. Så få mig til det.
Få mig til det. Tror du ikke, jeg gør det?
Jo, klart. Prøv.
Sådan. Var det det?
Stop det. En gang til. En gang til!
Dylan, stop. Stop det! Nej, jeg vil ikke.
Hej Donna. Hej.
Jeg har lige taget aftershave på.
Frisker mig lidt op.
Jeg er kørt.
Donna!
Dylan?
Donna, vent!
Det var bare en spøg. Jeg tog bare...
aftershave på.
Du taler aldrig mere til mig, vel?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Tak. Jeg er glad for, at du gjorde os til grin!
Du gav ikke engang dr. Maynard en undskyldning. Jeg kan ikke lide dr. Maynard.
Han ser altid på mig, som om, han prøver at gætte min vægt.
Han prøver, at skaffe penge til et vigtigt projekt, som jeg er med i.
Phillip, jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg tror... jeg måske døsede hen, et øjeblik.
Jeg var lidt fraværende.
Har du ikke prøvet det? Det var ikke det.
Jeg mener, det kan godt være, men...
Der er noget galt med dig.
Jeg ved ikke, om det er det samme, som den gang, eller ikke.
Det er det ikke. Tro mig. Okay, hvad er det så?
Jeg ved det ikke, Phillip. Nogle gange...
ser jeg tingede på en anden måde. Kender du det?
Ja, det gør jeg. Det kaldes pubertet.
Nej, det er ikke en overgang. Det er der altid.
Det er som... som at skifte ham.
Er det det du gør?
Skifter ham?
Ja, det tror jeg.
Udskifter mig?
Nej da.
Hey. Hej.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg ødelagde det. Det ved jeg godt.
Nej, nej, det er i orden.
Jeg havde selv ødelagt det. Du sparede mig bare for det.
Tro nu på dig selv. Hun kunne virkelig godt lide dig.
Det tror jeg, hun hurtigt kom over, da hun tog mig i at tale med den lille dame, i mit hoved.
Jah... Okay.
Der er bare nogle gange, når jeg er sammen med dig, så bliver jeg lidt kåd.
Du føles underlig.
Føler du dig ikke underlig tilpas.
Ikke feber, men...
Jeg var...
Jeg har været i gang med en bestemt aktivitet og...
Stop!
Du dufter godt.
Lidt svedig.
Undskyld... det var upassende.
Jeg må smutte.
Okay... Jeg er ked af det i aftes.
I lige måde.
Godnat.
Her er der en god én.
Nr.7: Hvor højt vurdere du din partner i sengen?
Pas. Nej vent!
Pas. Pas. Det kommer ikke dig ved.
Selvfølgelig kommer det mig ved. Ti stille.
Vil du beskrive jeres kærlighedsakt som: A: Vilde dyr.
B: Blid og langsom.
C: Han prøver da.
D: Hvem taler han med?
Jeg ved det ikke.
B... A. Nej, nej. Ja, B.
Okay. Så siger vi det.
9: Hvor tit elsk... Nej! Pas!
Hvad? Det dur ikke, hvis du ikke...
Vent... skru op for radioen.
Den kan du godt lide?
Ja, jeg er vild med den.
Ja, den kender jeg godt.
Hey... Phillip.
Hej. Er det mere... ham skifte?
Nej... det er dans.
Ja, det er. Okay.
Vi ses.
Hvorfor danser du rundt her?
Jeg ledte bare efter mine gamle fotoalbums.
Jeg troede at de var i hjørnet? Øh, ja...
Ja, sidst jeg så dem, var de...
Jeg håbede, at Bridget ikke ville smide dem ud.
Nej, det kan jeg ikke tro, hun ville spørge... Hey, jeg støde på Diane.
Hun sagde, at du ville begynde på... maler-holdet.
Tegne-holdet. Tegne-holdet, ja.
Ja, måske. Hvad? Det lyder da godt.
Du ved, så kommer du lidt ud... af din... kælder.
Hvorfor skulle Bridget smide mine billeder ud?
Nej, nej, det siger jeg ikke... men du ved... ved et uheld.
Hvad skal du da med dem? Ingenting...
Jeg vil bare vise dem til Dy... til... til...
mig selv, se på dem.
Jeg siger ikke, at du skal glemme dem. Hvis det er et sundheds-tegn, er det godt.
Og jeg kan faktisk hjælpe dig med at finde dem.
Jeg skal til byrådsmøde kl. 18, men...
Jeg dør ikke af, at komme et par minutter for sent.
Jo, du gør.
Jeg er glad for, at du kender mig så godt.
Hey, er min... grå skjorte ren?
Ja, jeg ser lige efter. Tak.
Har du fået det hele ud?
Du er fuld! Jeg har næsten ikke drukket noget.
Men bare vent, makker.
Jeg har fået vin på mine bukser.
Hvad vil Phillip ikke tænke? Hvor er gamle Phillip?
Til møde.
Har du fået en rundvisning i mit luksus hjem?
Ja, jeg har.
Elegant moderne underholdnings center. En perfekt tilføjelse til ethvert hjem.
Fandt du de billeder du ville vise mig?
De er væk.
Et øjeblik, hvad er der sket med dem? De er væk.
Jeg har været igennem, hele... det smukt møblerede hus.
Måske har stuepigen spist dem.
Eller også... har min mand tabt dem ned i affaldsposen.
Mener du det? Hvorfor helvede skulle han gøre det?
Fordi, han kender mig.
Phillip passer på mig.
Det lyder... det... Det er sygt.
Det er ikke ondt ment.
Han ved hvor påvirket jeg bliver... nogle gange... når jeg kigger på dem.
Det er også lige meget. Jeg kender dem ud og ind.
Der er min mor, da hun var lille.
Hun har samme øjne, som mig. Blågrå med et strøg af skræk.
Og her er mor ved at lære mig at svømme.
Bemærk, hvordan jeg klamrer mig til hendes arm.
Det gik ikke så godt.
Og der er et billed af en pony.
Jeg ved ikke, hvorfor den er derinde, eller hvems det er, men den er der altså.
Og der er min far.
Den mest frygtindgydende mand i verden.
Voksne var bange for ham.
Det eneste de lærte mig, var at være bange for alt ting.
Så jeg fandt den mest overbærende mand, man kunne finde... så han kunne passe på mig.
Så han har ryddet op i fortiden. Sorteret i den.
Særheder... usikkerhed.
Indtil...
vupti.
Der er ikke noget tilbage.
Der er ikke noget som sandheden til at gøre én ædru, hva?
Hvad kan jeg fortælle om min familie. Jeg har en bror, der hedder Mitch.
Han blev træt af mig, og flyttede 2600 kilometer væk, så han kunne blive fri for at låne mig penge.
Min mor...
Hun måtte udholde så meget fra min side. Så da jeg blev anholdt, ville hun ikke tale med mig mere.
Hun var ikke engang tilstede under retssagen.
Jeg har aldrig mødt nogen, som jeg ikke har skuffet.
Jeg tror, den bedste ting... den eneste ting...
jeg kan lide ved mig...
er dig.
Jeg ville ønske, at du ikke var så pokkers smuk, Becky Porter.
Jeg ved, jeg er dum og naiv...
for du er en gift kvinde, og jeg er prøveløsladt.
Alligevel, tænker jeg af og til...
bare du ikke var så pokkers smuk.
Jeg vil gerne vide, hvordan du føles.
Hold nu op! Det er flot.
Det er godt! Se Diane's.
Det er lidt abstrakt, skat. Prøv at tegne en pæn mand.
Dylan! Mit kontor.
Jeg må smutte, søde. Okay, vi ses.
Hvad sker der, Jake? Det går ikke.
Hvad? Det går ikke.
Det dur ikke. Vent, vent.
Fyre du mig? Prøv at sæt dig i mit sted, Dylan?
Hvad ville du gøre? Beholde eksfangen som taler med sig selv?
Dagen lang?
Du skræmmer kunderne.
Hør, når du finder et andet arbejde... Så... lad din fantasi-ven blive hjemme.
Okay.
Du bliver nød til, at vågne op.
Du bliver nød til, at være tilstede, hvor du er.
Forstår du, hvad jeg siger? Vær tilstede.
Okay.
Jeg kan give dig en anbefaling, hvis du mangler en.
Jeg vil ikke lyve.
Men jeg... jeg vil skrive at du er ærlig.
Hvad er der sket?
Skat... jeg er din ven.
Det var da rart. Jeg mener, ja, selvfølgelig er du det.
Du kan fortælle mig det. Det burde du gøre.
Sødeste, jeg aner virkelig ikke, hvad du taler om.
Slet ikke?
Alle er... bekymrede.
Har du gang i noget? Du kan trygt fortælle mig det.
Der er bare ikke noget at fortælle.
Har du været hos en? Åh gud, nej. Nej, nej, nej.
Det kan jeg ikke. Jeg er gift. Det kunne jeg finde på.
Åh, jeg mente en psykiater!
Du har en affære! Du godeste!
Du behøver ikke at fortælle mig, med hvem, medmindre du vil, -
- for jeg er god til at holde på en... Diane, helt ærligt.
Jeg har ikke en affære! Og denne samtale har aldrig fundet sted...
Åh, stakkels Phillip. Det mente jeg ikke.
Du behøver ikke at fortælle mig, med hvem. For det, forklarer jo det hele.
Forklarer hvad?
Jeg kan godt fortælle dig det, nu hvor jeg ved, du ikke er skør.
Men alle taler. Det må du da vide.
Taler alle om mig? Hvorfor?
Har de ikke andet at lave?
Min mund er lukket. Den er lukket med lynlås.
Du behøver ikke at fortælle mig, med hvem, men er det en jeg kender...
Diana, helt ærligt. Jeg har ikke en affære. Det har jeg ikke. Jeg sværger.
Okay? Jeg er bare skør.
Utroligt!
Det er sikkert, det bedste spil pool, der nogensinde er spillet.
Hej, Dylan. Hej. Rodeo dronningen!
Rodeo dronning. Er du kommet for at se mig, skrive pool historie?
Du har vist fået et par kander? Det eneste jeg fortryder er:
At jeg opgav mit advokatpraksis, for at blive en underholdnings-pige.
Må jeg skænke mig en? Ja, ja, ja.
Hey, hey, hey. Tag dig en øl.
Hvem finder mon hans kugle?
Wayne fortalte mig, at Jake har fyret dig.
Det er nederen. Hej, donut søster.
Hvor helvede har du haft gemt dig henne, Dill Pickle?
Gudskelov, at I kom.
Er det tid til at begå forbrydelser?
Ja, vi har ventet på at høre fra dig.
Stødballen...
Hold op med det pjat, er du med eller ikke?
Helt sikkert! Lad os gøre det.
Så gør vi det. Her er adressen.
Tag derhen og tjek stedet. Vi gør det torsdag nat.
Lad os gøre det nu.
Hvorfor skal jeg vente? Det er lige mig.
Jeg er den kriminelle type.
Ligesom dig. Er det ikke rigtigt?
Du har vist fået nok, Dill. Tag hjem og få den sovet ud.
Nej, der skal ske noget! Der skal ske noget, ja!
Kom nu, lad os skride!
Hey, du kan være min mor.
Ja, jeg skal have dem allesammen.
Jeg har nemlig dette problem:
Det at Jem behøver sin Krykke, giver mig problemer...
for det er svært at lave om på, at Jem behøver sin Krykke.
Hun lever i mit hoved sammen med hr. Kryk... Undskyld, dr. Krykke.
Hvad gør jeg, når hun finder ud af, at jeg er som alle siger. Hvad skal jeg så gøre, Bo?
Hører du stemmer? Er det det du siger?
Du tror mig ikke? Donna?
Det passer. Jeg har en verden af galskab heroppe.
Så du skulle nok finde en lidt mere stabil makker. Jeg er vist ikke den rette.
Indbrudstyveri, er et temmelig farligt arbejde.
Nu holder du din kæft.
Jeg er dødtræt af, at alle fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Hey, stop det! Dylan stop det!
I to! I skrider ud af min bar!
Ok, Wayne, læg nu geværet.
Jeg har vist fået et bule i hovedet. Ok. Hold kæft, Lyle. Hold kæft.
Det er okay. Alt er i orden. Bløder jeg?
Hold kæft, Lyle!
Jeg er ligeglad med hvor længe vi har kendt hinanden.
Du har kvajet dig.
Bo, se lige på mit hoved. Bløder jeg?
Diane! Hej.
Jeg har lige fået at vide, at du er her.
Hvad skyldes den dejlige overraskelse?
Hvad?
Kan du genkende stedet?
Det ser ikke engang mindre ud.
Jeg kom her aldrig mere.
Jeg var skræmt.
Jeg følte ligesom at der var noget her.
Noget... for voksent... for virkeligt.
Tror du, det var her, jeg blev skør, eller ligger det længere tilbage?
Du er ikke skør, Becky. Det har jeg været én gang.
Lige efter universitetet.
Før Phillip og jeg blev forlovet.
Jeg... ligesom brød sammen.
Jeg kunne ikke tage mig sammen til noget, så jeg var indlagt noget tid på et hospital.
Rehabilitering.
Det vidste jeg ikke. Ja, det er du gået glip af.
Det er nok fordi, jeg også er gået glip af det meste.
Jeg følte ingenting.
Jeg lå bare i sengen i 3 måneder...
og prøvede at samle energi nok til at græde.
Phillip støttede mig hele vejen. Han læste højt for mig.
Han... sad hos mig...
og prøvede at hjælpe mig igennem det.
Det gjorde han sikkert også.
Det var helt sikkert ikke mig.
Jeg er så skide svag. Becky, hvordan kan du sige det?
Efter hvad du har gjort for mig. Har jeg gjort dit liv bedre, helt ærligt?
Ja.
Jeg kan ikke læse dine tanker, Dylan, men jeg ved, når du lyver.
Becky, hvorfor gør du dette? Jeg kan ikke leve på denne måde.
Dylan...
Phillip er min mand.
Jeg ved, at du ikke kan lide ham. Men jeg må blive hos ham.
Jeg må finde ind til ham igen. Ja, du må gøre, hvad du får besked på, ikke?
Det er ikke retfærdigt. Retfærdigt?
Jeg har endelig, for første gang i mit liv, fundet noget... noget virkeligt.
Og så siger du, at jeg skal opgive det. Er det måske retfærdigt?
Jeg kan ikke være sammen med dig, og jeg...
Jeg kan ikke være med til det her spil mere!
Det er ikke et spil. Det er ikke noget man spiller.
Hvad har du tænkt dig, at jeg skal gøre?
Du skal nok klare dig.
Åh, Dylan...
Du har så meget at byde på.
Du...
Du slog benene væk under mig.
Det ved du, du...
Det vil jeg aldrig glemme.
Kunne vi ikke bare... Nej.
Hvordan kan du forvente, at jeg bare lukker af for dig?
Fordi du elsker mig.
Jeg trænger til en whiskey, tak.
Sagen er den. Når du kommer her, er der altid en form for ballade.
Er det derfor, du er her?
For mindre end 2 døgn siden, var du oppe og toppes med dine ligesindede.
De dukkede op. Jeg gik. Jeg omgås ikke med dem.
Dylan, jeg mener det alvorligt.
Du er blevet fyret. Du omgås med kriminelle.
Og nu vil Lyle smadre dig til plukfisk. Giddons. Gider du...
NEJ!
Lad mig være! Hvad er der galt med dig?
Dylan!
Hvad helvede er der galt med dig?
De møgsvin! Bo og Lyle?
Ved du, hvad jeg ser på lige nu: En celle.
Fortæller du mig, hvad dine makkere har gang i, skal du ikke tænke på det.
Nej, jeg ser på hende lige nu. Jeg er der.
Hvad?
Det er der, de gør af mig, for det er der, de mener jeg hører hjemme.
Er du nu begyndt at give hele verden skylden for alt dit lort, er det det?
Nej, det er nu, jeg holder op med det.
Vi er ikke færdige med hinanden.
Jeg ønsker, at du får det bedre.
Og holder op med at... bekymrer dig om alt muligt.
Det skal nok blive godt igen.
Du skal bare være...
alene et stykke tid. Ingen forstyrrelser.
Indtil du... er dig selv igen.
Rebecca... Jeg elsker dig.
Åh for...
Nu har vi begge to en bule i hovedet.
Det er torsdag. Tid til at tage på arbejde, Dyl.
Jeg skal et sted hen. Ja, og vi ved hvor.
Jeg foreslog Bo, at vi skulle smadre dig, og lade dig ligge.
Men han har sine regler. To timer, og du er velbeslået, Dyl.
Nej, jeg skal et sted hen. Jeg beder dig.
Og jeg har svaret dig.
Vi tager os af det hele.
Ingen af dine ansatte, kommer til at vide, at hun har været her.
Jeg regner med, at hun er blevet sig selv, i løbet af nogle få måneder.
Måske.
Så du, hvem der kørte den bil?
Rebecca?
Kan du høre mig?
Kom nu, svar mig, Rebecca!
Dylan?
For søren da også. Rebecca, hvad foregår der?
Phillip har anbragt mig her.
Jeg tror, at han tror, jeg har en affære.
Så han har låst dig inde? Kan han tillade sig det?
Jeg ved det ikke.
Jeg er bange for ham.
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre.
Jeg føler at du er under vand. Hvad har de givet dig?
Phillip gav mig nogle piller.
Jeg tog dem.
Han sagde, at jeg skulle tage dem, så jeg tog dem.
Ved du, hvor du er?
Ja, på...
Jeg tror, det er...
Hop Howard klinik.
Det er en institution for sindslidende.
Der burde din mand spærres inde, søde.
Er du i en flyver? Jeg... jeg er på vej hen til dig.
Hør her. Jeg har brug for at se rummet.
Se dig omkring, så jeg kan se det hele.
Men, kan du ikke gøre noget...
Det forstår jeg hr, men vi kan desværre ikke udleje dig en bil, uden et gyldigt kørekort.
Jeg har det desværre ikke på mig, lige nu.
Og jeg skal til en vigtig jobsamtale. Og jeg håber at du får det job.
Men jeg kan skaffe dig en taxi.
Måske, en ven kan skynde sig forbi med kørekortet, mens jeg holder res... Hr?
Tak.
Hvor er du? I lufthavnen.
Hvad laver du?
Lejer en bil.
Nej, vrid den venstre om. Langsomt.
Okay, se om du kan finde et tomrum derinde.
Dylan, jeg kan ikke gøre det. Jeg føler mig som en 4-årige.
Du kan godt. Bare slap af.
Selv Fort Knox, har simple låse.
Øh... drej fra her.
Hvor har du egentlig lært alt det her?
I skolen, hovedsagelig.
Det har altid undret mig, at i fyre ikke tog nogen kurser.
Og du valgte sikkert tjenerfaget, og lærte te-nydelse, eller noget.
Hold da kæft! Hold da kæft! Det var pokkers!
Det tog mig en hel uge at lære det.
Du er den fødte forbryder. Det siger du garanteret til alle piger.
Er jeg tæt på? Ja, det tror jeg.
Bare fortsæt igennem byen. Det er lige ved togskinnerne, du kan ikke undgå at se det.
Okay, jeg finder det. Du skal se at komme afsted.
Er der nogen ude på gangen?
Et øjeblik...
Vent til hun er væk fra gangen.
Jep.
Nervøs? Jep.
Hør, når du er kommet ud derfra... Har du nogensinde set Canada?
Hvorfor? Hvad har du i tankerne?
Jeg tænkte, at du måske havde lyst til romantik, i en eksotisk by.
Så er det nu. Bare gå roligt og målbevidst.
Kan du sige mig, hvor jeg er?
Nej, kør tilbage på hovedgaden.
Det er en dårlig idé.
Pis!
Sluk motoren, og vis hænderne frem!
Så er det knald eller fald.
Stop bilen. Jeg sagde stop.
Gud! Åh nej!
Dylan, jeg kan ikke tale med ham! Becky, rolig. Du kan godt klare det.
Okay.
Jeg skal bare gå forbi ham, og så er det hele fint.
Rebecca! Hvad laver du?
Jeg sagde jo, at jeg ikke kan tale med ham. Løb, Becky, bare løb!
Rebecca!
Han er væk.
Skoven. Skoven, løb!
Hører du toget? Ja.
Løb efter det!
Jeg er der. Hvor?
Her.
Der er en åben vogn. Kan du se den?
Hvor? Den røde vogn, lige der!
Rød vogn! Ser du den?
Ja! Så løb!
Det bliver så mærkeligt.